WWW.NEW.PDFM.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Собрание документов
 

«отдельных предметов» г. Ижевска Исследовательская работа «Исследование удмуртских названий животных» Номинация «Гуманитарно- экологические исследования» Выполнила: Кожевникова Мария ученица 10 класса ...»

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа № 69 с углубленным изучением

отдельных предметов» г. Ижевска

Исследовательская работа

«Исследование удмуртских названий животных»

Номинация «Гуманитарно- экологические исследования»

Выполнила: Кожевникова Мария

ученица 10 класса

МБОУ «СОШ № 69»

Руководитель:

Федосова Светлана Димитриевна,

учитель биологии

Ижевск, 2018 г .

Содержание

Введение--------------------------------------------------------------------------------3 Глава 1. Обзор литературы---------------------------------------------------------5 Глава 2. Методика и материалы---------------------------------------------------9 Глава 3. Результаты работы--------------------------------------------------------10 Выводы---------------------------------------------------------------------------------34 Список литературы------------------------------------------------------------------35 Введение Национальное самосознание народов в первую очередь основывается на родном языке. Язык – это зачастую отражение истории и культуры этноса .

Исследование языка в любом его проявлении важно не только для решения конкретных задач, но и для развития национального самосознания, усиления интереса к родной культуре .

В 2001 г. в Удмуртии был принят Закон о государственных и других языках Удмуртской Республики, закрепивший юридически за удмуртским языком, наряду с русским, статус государственного. В связи с этим возрастает интерес к удмуртскому языку как языку коренной национальности. Предполагается расширение его социальных функций и распространение в различных сферах деятельности человека .

Нас интересует биологическая терминология на удмуртском языке .

Наличие национального названия биологического вида свидетельствует о том, что данный народ издавна знает этот вид .

Это знание может происходить от особой значимости данного биологического вида для местного населения. Такие виды могли быть известны с древности в силу особой значимости – полезности, опасности, близости к человеку .

Наличие местного названия подтверждает то, что данный вид обитает на нашей территории очень давно. Так можно выяснить исконно местные, аборигенные виды растений и животных. Отсутствие местного национального названия может свидетельствовать о том, что этот вид появился на данной территории относительно недавно и народ не успел придумать ему свое название .

В то же время представляет интерес поиск местных названий у видов, которые не встречаются на нашей территории в настоящее время. Если такие названия отыщутся, то это может говорить о том, что данный вид когда-то хорошо был знаком людям и скорее всего, обитал на данной территории .

Поэтому, изучение национальных названий растений, животных – важная задача, которая может помочь решить многие вопросы зоогеографии

– вопросы расселения, изменения ареалов видов .

Цель работы: изучить удмуртские названия животных и их знание населением Удмуртии .

Задачи:

1. Проанализировать видовой состав наземных позвоночных животных Удмуртии на наличие удмуртского названия .

2. Выяснить – какие животные Удмуртии имеют одно, а какие - несколько удмуртских названий .

3. Выяснить – имеют ли разные виды одинаковое название .

4. Выяснить, имеют ли удмуртские названия виды, не встречающиеся на территории Удмуртии .





5. Путем опроса населения деревень Киясовского, Можгинского и Малопургинского районов, выяснить - какие животные имеют там удмуртские названия .

Глава 1. Обзор литературы

1.1. Характеристика фауны млекопитающих Удмуртии Животный мир современной Удмуртии характерен для лесной зоны. В настоящее время в республике обитают 65 видов млекопитающих (Капитонов и др., 1997). Они принадлежат к 6 отрядам: насекомоядные, рукокрылые, грызуны, зайцеобразные, хищные и парнокопытные .

Особенно богата фауна хищников, самый крупный из них - бурый медведь. Чаще он встречается на севере и в центральных районах, где сохранились большие площади лесов. Медведь - частый гость на пасеках и овсяных полях. Их общее количество за последние годы - более 800 голов (Воронова, 2009). Охота на медведей разрешена только по лицензиям .

Типичные хищники нашего края - волк, лисица, енотовидная собака, черный хорь, куница, рысь, норка, горностай, барсук и ласка .

Самый характерный и крупный представитель лесной зоны среди копытных - лось. Он распространен по всей республике, но чаще встречается в речных долинах, на зарастающих вырубках, около заболоченных участков .

Отстреливается из-за вкусного мяса и ценной шкуры. Общая численность лося составляет более 11 тысяч голов .

Из представителей широколиственных лесов в республике обитает кабан, его численность довольно стабильна, после охотничьего сезона обычно остается более 2-3 тысяч голов, ежегодно отстреливается 300-600 кабанов (Воронова, 2009) .

Грызуны - наиболее многочисленные млекопитающие. Из семейства беличьих в лесах живут обыкновенная белка, бурундук, из летяговых – летяга, но она редка и включена в Красную книгу УР (2001, 2012). В лесах и на полях встречаются мышевидные грызуны - серая и рыжая полёвки, лесные мыши. По берегам лесных озёр, рек, прудов поселяются полуводные грызуны - ондатра и бобр. Они имеют ценный мех .

К числу охотничье-промысловых зверей относятся также заяц-беляк и заяц-русак .

В смешанных и лиственных лесах республики можно встретить ежей – белогрудого в южной половине Удмуртии, обыкновенного – в северной .

В старых лесах, где много дуплистых деревьев, а иногда и в населенных пунктах, живут летучие мыши - вечерницы, нетопыри, кожаны, ушаны и ночницы – всего 10 видов .

12 видов млекопитающих занесены в Красную книгу Удмуртской Республики (Красная книга УР, 2012). Это, помимо уже упомянутой летяги, выхухоль, колонок, европейская норка, росомаха, сони, сурок байбак, сибирская косуля, 4 вида летучих мышей .

Зверей на удмуртском языке называют словом животные ПОЙШУРЪЁС .

1.2. Фауна птиц Удмуртии В Удмуртии разнообразен и богат мир птиц. Их более 250 видов, свыше половины из них певчие воробьиные (Зубцовский и др., 1997) .

Большинство птиц являются перелетными: утки, гуси, лебеди, журавль, цапля, кулики, чайки, дрозды, мухоловки, пеночки, славки, соловей, грач, скворец, ласточки, стриж и другие .

У каждого пернатого свои излюбленные места гнездования. Куриные, кулики, соловей и многие другие птицы устраивают свои гнезда на земле, дятлы, скворец, синицы, горихвостка, мухоловки поселяются в дуплах, а, например, щеглы, зяблики, иволги строят свои искусные гнезда высоко в кронах деревьев. В норах гнездятся ласточка-береговушка, щурка и зимородок .

Многие птицы кормят своих птенцов насекомыми и этим приносят большую пользу. Это – синицы, мухоловки, славки, пеночки, дрозды, соловьи, горихвостки, трясогузки, ласточки, стрижи и многие другие .

Много в республике птиц, живущих около водоемов: утки, кулики, чайки и другие. На заросших прудах и заболоченных поймах рек встречаются серая цапля, большая выпь, лысуха, погоныш, поганки. На глухих болотах поселяются серые журавли, а во время перелетов весной и осенью можно встретить лебедей, гусей и уток .

В хвойных и смешенных лесах обычны дятлы и клесты. Питаются они семенами хвойных деревьев. В лесах живут глухарь, тетерев, рябчик. В старых лесах, где много дупел, живут совы - ястребиная и ушастая, серая и длиннохвостая неясыти, филин. На зиму из тундры откочевывает белая сова .

В сельскохозяйственных угодьях республики обычны жаворонки, перепела, чибисы, реже - серые куропатки. Свои незамысловатые гнезда они строят на земле в неглубоких ямках .

В населенных пунктах многочисленны синантропные виды – сизый голубь, серая ворона, сорока, галка, воробьи, деревенская и городская ласточки .

Многие птицы являются объектами промысла: глухарь, тетерев, рябчик, утки и крупные кулики .

Некоторые птицы нашего края, такие, как иволга, голубой зимородок, по яркости и красоте оперения вполне могут состязаться с тропическими .

44 вида птиц являются редкими и нуждаются в охране (Красная книга УР, 2012), из них 17 видов - черный аист, скопа, змееяд, беркут, сапсан, филин и другие - занесены в Красную книгу России (Красная книга РФ, 2001) .

Птицы на удмуртском языке называются ТЫЛОБУРДООС .

1.3. Анализ удмуртских названий животных Анализ удмуртских названий животных показывает, что такие названия присутствуют у многих животных, но не у всех. Удмуртские названия мы обнаружили у всех домашних животных, охотничье-промысловых видов зверей, у большинства рыб, многих, но не всех, птиц, некоторых земноводных и пресмыкающихся .

Удмуртский народ с древности занимался разведением домашних животных, активно занимался рыбалкой, охотой, бортничеством. Это подтверждают археологические находки (Иванова, 1998) .

Но, в то же время, распространенные, но малозначимые для населения виды не сильно различались у древних удмуртов. Например, лягушка и жаба имеют одно название – БАКА. Одинаково называются все летучие мыши, дикие мышевидные грызуны .

Есть и трудно объяснимые совпадения. Так, одинаково удмурты называли бобра и выхухоль, хотя вряд ли они их не различали – настолько разные эти животные. Также крот имеет сходное диалектное название с водяной крысой – кышыль .

Среди птиц также многие имеют удмуртское название. В первую очередь, это синантропные и охотничьи виды. Но некоторых, особенно мелких сходных птиц удмурты, по-видимому, не различали по видам .

Например, в Удмуртии много видов куликов, но только часть из них имеют собственное удмуртское название .

Глава 2. Методика и материалы

Материал для работы был собран во время исследовательских экспедиций летом 2015 года в д. Карамас-Пельга Киясовского района, летом 2016 года в д. Лудзи-Шудзи и д. Карамбай Можгинского района, летом 2017 года в пос. Яган Малопургинского района Удмуртской Республики .

Опрашивались люди удмуртской национальности разных возрастных категорий. Среди опрашиваемых были охотники, лесники, егеря .

Сельским жителям перечислялся список из всех земноводных (n=12) и пресмыкающихся (n=6), обитающих в республике, и 109 видов наиболее распространенных и известных видов птиц, 33 видов зверей Удмуртии, и задавались вопросы – знают ли они удмуртские названия этих животных и что они обозначают дословно по-русски? Принимая во внимание, что опрашиваются в большинстве не специалисты, предлагались лишь родовые названия. В 2017 году при опросе помимо списка предлагались и фотографии животных. При опросе использовала диктофон .

Всего в 4-х населенных пунктах опрошено 35 жителей, от 12-15 лет (n=5), 30-35 лет (n=13) и от 55 лет и старше (n=17). Не все опрошенные жители знали всех животных, кто-то - одних, кто-то - других. Многих животных знают все или большинство опрошенных, некоторых - только охотники и специалисты лесного хозяйства. Но при анализе знаний удмуртских названий использовали обобщенные сведения всего опрошенного населения деревень .

Также проведен анализ удмуртско-русских словарей на наличие удмуртских названий разных групп животных и их диалектов .

Дословный перевод многих слов также спрашивала у бабушки, дедушки и папы, знающих удмуртский язык .

Глава 3. Результаты исследований

Согласно принципам зоологической номенклатуры название животного состоит из двух слов – названия рода и видового определения. Русские названия повторяют этот принцип, но не всегда. Например, буроголовую гаичку чаще называют просто – пухляк, деревенскую ласточку – касатка, длиннохвостую синицу – ополовник, черного дятла – желна, большую поганку – чомга и т.д. В настоящее время имеются попытки узаконить русские видовые названия птиц из одного слова, по крайней мере, как синонимы (Коблик и др., 2006) .

В удмуртском языке, как и в некоторых других языках, например в чувашском (Дегтярев, Яковлев, 2014), в силу их типологических особенностей и сложившихся традиций соблюдение бинарного принципа в полной мере невозможно. Многие удмуртские названия состоят из одного слова либо из нескольких слов. Например, одно из названий иволги - сьод бурдо зарни юбер (черная птица золотой дрозд), некоторые названия горностая - бадзым юрмег (большой кролик) и тодьи чайы (белая норка) .

Многие виды имеют только родовое название, например, лебеди – юсь или аккыш, жаворонок – тюрагай, ворона – куака, сова – шурали, кучыран, глухарь – дукья, волк - кион, лисица - чичы, мышь - шыр, рысь - балян. Мы полагаем, что такие (не бинарные) удмуртские названия животных свидетельствуют об их древнем происхождении и являются исконно удмуртскими .

Хотя встречаются и бинарные удмуртские названия. По нашему мнению, они являются более поздними и, скорее всего, искусственно созданными в силу подражания латинскому и русскому наименованию .

Например, белую сову назвали тодьы кучыран, лесную мышовку - нюлес шыр - дословные переводы с русского. Также лысуху называют ву курег, что дословно означает – водяная курочка. Именно так называют эту птицу на русском языке. И таких примеров много .

Из более 250 видов птиц Удмуртии нами проанализирован список из 236 видов и 62 видов млекопитающих, достоверно встречающихся в республике (таблица 1 в приложении) .

У большинства птиц – 165 видов (почти 70%) и большинства млекопитающих Удмуртии – 59 (95%) обнаружено удмуртское название, одно или несколько (Воронова, 2009; Удмурт-зуч словарь = Удмуртскорусский словарь, 1983; Удмуртско-русский словарь, 2008). Но часть этих названий – только родовые .

Полагаем, что из 165 только 132 вида птиц (60%) имеют исконно удмуртское название, а не перевод с русского. Так же мы думаем, что из 59 видов млекопитающих с исконно удмуртскими только 29 (49%). Возможно, эти списки нужно еще корректировать со специалистами .

Только гагары на удмуртском языке называются так же, как и порусски. Видимо, из-за редкости этих птиц, встречающихся в Удмуртии только на пролете, у них нет местных народных названий. Кстати, такая же ситуация и с чувашскими названиями гагар (Дегтярев, Яковлев, 2014) .

Некоторые виды имеют искаженное русское название – быркут – беркут, валеснеп - вальдшнеп. У других удмуртское название, особенно видовое, скопировано с русского и является его дословным переводом. Это, например, трехпалый дятел - куинь чиньые кыр, черноголовая славка или черноголовка – сьод йыр (черная голова), орлан-белохвост - тодьы быжо орзи – орел с белым хвостом, горихвостка – горд быж (красный хвост), заяцбеляк- тодьы луд-кеч (белый заяц), водяная полевка - ву шыр (водяная мышь), летяга - бурдо коньы (крылатая белка) .

Некоторые виды имеют по нескольку названий – иногда до 10. Часть этих названий диалектные. Например, лебедь - юсь и диалектное аккыш, кряква - гурдо, сюлы, сюлы чож, керек, бурозубка - мугрись, мукрись, мукыр шыр .

Нами отмечено, что чем известней животное, тем больше у нее удмуртских названий. Видимо, в каждой местности местные жители называли их по-своему. Например, 10 названий имеет полевой кулик чибис и европейский крот, 8 - белая трясогузка, обыкновенная овсянка, европейский бобр, по 7 названий у совы и стрижа, 6 – у деревенской ласточки, по 5 – у полевого жаворонка, коростеля и кулика бекаса, являющегося объектом спортивной охоты, и речной выдры. По 4 названия у вальдшнепа – лесного кулика, также охотничьего вида, сизого голубя, горностая, азиатского бурундука .

Особенно много множественных названий у широко распространенных хищных птиц. Например, у удмуртов коршун имеет 7 названий, ястребтетеревятник - 10, канюк – 11. Среди названий хищных птиц отдельно выделяются орлы - орьзи .

В то же время обнаружено много удмуртских названий у некоторых видов, ныне редких на территории республики. Например, кукша (птица из семейства врановых, таежный вид, обычна в зауральской тайге, но редка в Удмуртии) имеет – 9 названий. По-видимому, она ранее была шире распространена, чем сейчас, и была хорошо известка удмуртам. Также исконные удмуртские названия имеют очень редкие в республике сизоворонка, удод и некоторые другие. Из этого можно предположить, что данные виды были когда-то на нашей территории обычными, и что прежде ареалы этих видов были шире нынешних и включали территорию Удмуртии .

Чтобы это выяснить – нужны дополнительные исследования .

Многих птиц удмурты хорошо различали. Судя по удмуртским названиям, удмурты очень хорошо различали всех живущих в республике голубей – 4 вида, дятлов, почти всех уток (15 из 18-ти) и многих других сходных между собой птиц. Например, в Удмуртии 18 видов уток, все утки имеют одинаковое окончание чож, но многие из них хорошо отличались удмуртами - серая утка - турын чож (дословно – травяная утка), кряква сюлы чож, шилохвость - быжо чож (дословно – хвостатая утка), чернеть сюро чож .

Вместе с тем, некоторые разные птицы имеют одинаковое название .

Иногда это похожие птицы, но иногда и очень разные. Например, юбер – это скворец, но также и диалектные - дрозд-рябинник и сойка, с разными прилагательными - соловей, иволга, дятел, черный дрозд, сизоворонка, камышница. Мачкисьпапа – это и малиновка, и соловей. Одним названием ванем удмурты называли трех птиц - аиста, цаплю, выпь. Также удмурты, видимо, не сильно различали стрижа и ласточку, называя стрижа ласточкой – ваебыж (дословно - раздвоенный хвост). Впрочем, и сейчас многие люди, видя летающие над головами стаи стрижей, считают их ласточками. Почти все хищные птицы средних размеров называются одним словом – душес. К ним, кстати, причисляли и ворона. Одним названием арлан назвали суслика и хомяка. Также одинаково - комак - в Удмуртии называют суслика и крысу, вучае - ондатру и выхухоль, бызара - хорька и суслика. Выдра и бобр имеют четыре диалектных названия - вад, кама, мый, палкуас .

Некоторых мелких воробьинообразных птиц удмурты резонно причисляли к родственникам воробьев, присваивая к слову зльгыри лишь

- виштыё зльгыри определительное прилагательное - крапивник (крапчатый воробей), мухоловка-пеструшка - муш зльгыри (пчелиный воробей), зеленушка – вож зльгыри (зеленый воробей), чечевица – горд зльгыри (красный воробей) .

Некоторые названия имеют необычный дословный перевод, например чечевица имеет диалектное название ситьтэчы, что означает – гоняющая коров, щур – уйвозьмась - ждущий ночи, канюк – зоркурись – просящий дождя, золотистая щурка – мушбыдтись – истребляющая пчел. В этих названиях удмурты отразили биологические особенности этих птиц .

Чечевица живет среди закустаренных лугов, где пасли коров, а щур прилетает к нам только на зиму с севера, где гнездится, и, получается - ждет того времени, когда ночи становятся длинными. Голос канюка – протяжное канюченье (давшее, кстати, русское название), похож на крик черного дятла, который связывают с тем, что он кричит так перед дождем. Золотистая щурка действительно питается пчелами. Кстати, эта птица только недавно появилась в южных районах республики, расширяя ареал с юга на север, и даже была занесена в Красную книгу УР (2001). Но видимо, она была хорошо известна удмуртам, и возможно, обитала и ранее на нашей территории, а потом по какой-то причине исчезла .

Очень поэтично одно из названий жаворонка бурдокрезьчи – крылатый гусляр. Удивительно, но птице козодою, которого так дословно называют практически на всех европейских языках, и, например, на чувашском (Дегтярев, Яковлев, 2014), удмурты дали другие названия – азьтэм куака ленивая ворона, унябей - одуванчик, уляби - тихоня. По-видимому, наши предки лучше, чем другие народы разбирались в повадках этой интересной птицы, летающую бесшумно по ночам (отсюда и «тихоня», и «одуванчик»), и к доению коз не имеющую совершенно никакого отношения .

В то же время мы обнаружили в удмуртском языке названия животных, которые не обитают и никогда не обитали на территории Удмуртии, так как их ареалы находятся далеко. Но эти животные были хорошо известны удмуртам благодаря обширным географическим связям. Это павлин – тутыгыш, слон - пыль, олень - пужей, верблюд - дуэ, обезьяна - маймыл, крокодил - ащьдага, лев - арыслан, соболь – низь, черепаха - тамбала, попугай - беренэс, вераскись папа (говорящая птица) .

Таким образом, в удмуртском языке очень много национальных названий животных. Это значит, что удмуртский народ хорошо их знал с древности, наблюдая их в природе, занимаясь охотой, разведением .

–  –  –

В то же время среди птиц встречались виды, которые назывались поразному в разных районах (диалектные названия). Например, лебедя в Киясовском районе называют аккыш, в Можгинском - юсь, а в Малопургинском - успиян и юсь, выпь в Киясовском районе называют бодёно, а в Можгинском - вуош, трясогузка в Киясовском районе - чечег, а в Можгинском – пощькы. И таких примеров достаточно много, из 109 птиц с разными диалектными названиями 27 (24,77%) .

Некоторые виды имеют по несколько удмуртских названий. Например, в Киясовском районе кукушка имеет 4 названия - кико, куно, кикы, куккы, поганка и гусь – по 2 названия - ашьян чж и ныро, зазег и луд зазег соответственно. В Малопургинском районе лебедь имеет 3 названия - успиян, лудазег, юсь, ворон - щала, сьёд куака .

У населения исследованной деревни Можгинского района из птиц отмечено три с несколькими удмуртскими названиями, а среди млекопитающих - семь. Ежа называют здесь чушьял и ветло, куницу - джери и сёр, ондатру – вучае и шыр, хомяка - вань и комак пиищь, зайца – луд-кеч и пурысь, лисицу - диче или сыд диче, лося - пужей и коек. Среди земноводных у местных жителей только жаба имеет два сходных названия бака и зембака .

Также мы выявили у некоторых видов птиц (n=15) удмуртские названия, которых не найдено в анализируемых словарях. Например, в Малопургинском районе лебедя называют успиян и луд зазег, сапсана - ду, ворона – сяла. В Киясовском районе поганку называют ныро, выпь - бодено, крякву - лудчож, чернеть - сьёд солы, камышевку - пурык, щегла - люгы сертысь, подорожника - шырбысь. В Можгинском районе удода называют токьяс куака, сорокопута - горд тыбыр, ворону - чана, сойку - шупуль. В Киясовском и Можгинском перепела называют бодено. Возможно, эти местные диалекты уже известны специалистам .

Предполагалось, что люди могут не знать многих редких, малозаметных или сходных с другими птиц. Действительно, оказалось, что нет удмуртских названий у утки гоголя, хищников - змееяда, зимняка, чеглока, куликов - веретенника и дупеля, синиц - князька и ремеза, зимородка, а значит – эти виды могли быть неизвестны местным людям .

Вместе с тем нас удивило то, что у обычных в общем-то видов птиц, заметных и по голосу, а часто и внешним обликом, местные жители трех районов не знают удмуртских названий. Это рябчик, коростель, погоныш, козодой, кулики зуек и перевозчик, вертишейка, пеночка, зарянка (малиновка), синица пухляк, чиж .

В то же время, оказалось, что некоторые достаточно редкие птицы имеют удмуртское название, например, утка крохаль, сизоворонка. Знают люди и гагару, хотя называют ее по-русски. Возможно, эти птицы ранее были более многочисленными, если только жители не перепутали их с кем-то другим .

Среди 32 видов млекопитающих население исследованной деревни Можгинского района знает удмуртские названия у 25 (78,1%), Малопургинского – у 21 (65,6%). По Киясовскому району данных нет .

В Удмуртии обитает 12 видов земноводных, и из них население исследованных деревень Можгинского и Малопургиского районов различает только жаб, остальных бесхвостых идентифицирует как лягушек. Тритонов не знают. Из 6 видов пресмыкающихся население исследованных деревень двух районов района всех змей называет одним словом, так же как и настоящих ящериц .

Среди исследованных групп зверей, земноводных и рептилий наблюдается большее единообразие в удмуртских названиях. Лишь крот, норка, ласка, бурундук по-разному называются у жителей двух разных районов (таблица 2) .

Выводы

1. 165 видов (70%) птиц УР имеют удмуртские названия, из них с исконно удмуртскими названиями – 132 вида (55,9%). Удмуртские названия имеют 59 видов (95%) млекопитающих УР .

2. 127 видов птиц и 47 видов млекопитающих имеют от 2 до 10 диалектных названий .

3. 7 видов разных птиц имеют сходные названия с другими видами .

4. Обнаружено 2 вида птиц и 7 видов млекопитающих с удмуртскими названиями, никогда не обитавших в Удмуртии и ближайших регионах .

5. Исконно удмуртские названия имеют виды, редкие или отсутствующие в Удмуртии в настоящее время – соболь, кукша, удод, сизоворонка и некоторые другие. Это говорит об обычности данных видов в республике в прошлом .

6. Из 109 птиц удмуртское название в Киясовском районе имеют 76 (69,7%), в Можгинском - 74 (67,9%), в Малопургинском—37 (32,1%) .

7. Среди 32 видов млекопитающих население исследованной деревни Можгинского района знает удмуртские названия у 25 (78,1%), а Малопургинского района знает названия у 21 (65,6%) .

8. В исследованных деревнях трех районов обнаружены диалектные названия у 13 из 76 видов животных (17,1%). Диалектных названий встречается больше у птиц, в меньшей степени - у зверей, и еще меньше

– у амфибий и рептилий .

9. В исследованных районах отсутствуют удмуртские названия многих обычных видов птиц, но имеются у некоторых редких .

Список литературы

1. Дегтярев Г.А., Яковлев В.А. Опыт нормализации биологической терминологии в чувашском языке (на примере орнитологической номенклатуры) // Чебоксары, 2014. 123 с .

2. Иванова М.Г. Истоки удмуртского народа // Ижевск, Удмуртия, 1994 .

191с .

3. Коблик Е.А., Редькин Я.А., Архипов В.Ю., Список птиц Российской Федерации // М.: Т-во научных изданий, 2006. 256 с .

4. Соколов С.В., Туганаев В.В. Биологической нимкылъёсын кылбугор = Словарь биологических терминов // Ижевск, Удмуртия, 1994. 144 с .

5. Соколов С.В. Бурдо крезьчиось // Ижевск, Удмуртия, 1990.62 с .

6. Животные = Лойшуръёс // Hедактор-составитель Т.А. Воронова. Ижевск Удмуртия, 2009. 16 с .

7. Красная книга Удмуртской Республики. Животные // Под ред. Н.Е .

Зубцовского. – Ижевск, 2001. 152 с .

8. Красная книга Удмуртской Республики // Под. Ред. О.Г. Барановой .

Чебоксары, 2012 .

9. Птицы = Тылобурдоос // редактор-составитель Т.А. Воронова. Ижевск Удмуртия, 2009. 16 с .

10. Удмурт-зуч словарь = Удмуртско-русский словарь // Под ред. В.М .

Вахрушева. М., Русский язык, 1983. 591 с .

11. Удмуртско-русский словарь // Сост. Душенкова Т.Р., Егоров А.В., Ившин Л.М., Карпова Л.Л., Кириллова Л.Е. Титова О.В., Шибанов А.А. Отв. ред .

Л.Е. Кириллова. Ижевск, 2008. 92 с .

–  –  –

Примечание: жирным выделено наиболее распространенное название, * - вид включен в Красную книгу УР




Похожие работы:

«БАКТЕРИИ, БЕЗ КОТОРЫХ ЧЕЛОВЕКУ НЕ ВЫЖИТЬ Акимов Н.В, Пульчеровская Л.П., Дежаткина С.В., Любин А.Н. ФГБОУ ВО Ульяновская ГСХА г.Ульяновск, Россия BACTERIA, WITHOUT WHICH MAN CAN NOT SURVIVE Akimov N.V., Pulcherovskaya L.P., Dezhatkina S.V., Lyubin A.N. Of the...»

«Марк Давидович Махлин Путешествие по аквариуму "Путешествие по аквариуму": Колос; Москва; 1993 Аннотация Для аквариумистов издано и издается немало книг и в нашей стране, и за рубежом. Большинство из них — руководства по устройству комнатного водоема. Они рассказывают, как сделать, оборудовать и содержать аквариу...»

«Департамент природных ресурсов и охраны окружающей среды Новосибирской области Кадастровое дело № 012 Памятник природы регионального значения Гуськовский рям Декабрь 2013 Название особо охраняемой Гуськовский рям природной территории Категория ООПТ Памятник природы Значение ООПТ Регионал...»

«ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ, РЕАЛИЗУЕМЫЕ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ УНИВЕРСИТЕТЕ №№ П/П НАПРАВЛЕНИЕ ОБУЧЕНИЯ СТРАНИЦА 1 13 БИОЛОГИЯ 2 14 20 ВОСТОКОВЕДЕНИЕ 2 21 54 ГЕОГРАФИЯ. ГЕО...»

«Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Саратовская государственная юридическая академия" ПРОГР...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ДЕТЕЙ КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ "КАЛУЖСКИЙ ОБЛАСТНОЙ ЭКОЛОГО-БИОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР УЧАЩИХСЯ" ОТЧЕТ О САМООБСЛЕДОВАНИИ государственного бюджетного образовательного учреждения д...»

«Самарская Лука: проблемы региональной и глобальной экологии. Самарская Лука. 2009. – Т. 18, № 4. – С. 225-228. УДК 598.2 РАЗМЕЩЕНИЕ И КОЛИЧЕСТВЕННАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НАСЕЛЕНИЯ ПТИЦ ДОЛИНЫ РЕКИ ЮХТЫ -1 © 2009 Н.М. Оловянникова* Байкало-Ленский заповедник, г. Иркутск (Россия) blgz@narod. ru Поступила 17 ноября 2008 г....»








 
2018 www.new.pdfm.ru - «Бесплатная электронная библиотека - собрание документов»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.