WWW.NEW.PDFM.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Собрание документов
 

«Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и совет культуры Сто семьдесят вторая сессия 172 EX/23 ПАРИЖ, 19 августа 2005 г. Оригинал: французский Пункт 59 предварительной ...»

ex

Исполнительный

Организация Объединенных Наций

по вопросам образования, наук

и и

совет

культуры

Сто семьдесят вторая сессия

172 EX/23

ПАРИЖ, 19 августа 2005 г .

Оригинал: французский

Пункт 59 предварительной повестки дня

Итоги Международного года, посвященного борьбе с рабством и его отмене,

и проект устава Международного научного комитета

проекта «Невольничий путь»

РЕЗЮМЕ

В своей резолюции 32 С/35 Генеральная конференция предложила Генеральному директору представить Исполнительному совету на его 171-й сессии доклад о разработке и осуществлении мероприятий по проведению этого Года. Поскольку крайне сжатые сроки не позволили вовремя собрать и проанализировать всю информацию о мероприятиях в рамках этого Международного года, которые бюро на местах и внешние партнеры проводили в государствах-членах, такой доклад представляется Исполнительному совету на его 172-й сессии .

В настоящем документе подводятся итоги Международного года, посвященного борьбе с рабством и его отмене. В нем содержится обзор различных мероприятий, организованных и/или проведенных ЮНЕСКО в государствах-членах и в Штаб-квартире, а также бюро на местах и различными национальными, региональными и международными партнерами, участвующими в реализации этой важной инициативы. В нем содержится информация о возможных новых направлениях деятельности в рамках проекта «Невольничий путь» спустя 10 лет после начала его осуществления, в том числе о выполнении рекомендации о реструктуризации Международного научного комитета проекта, которая была сформулирована после проведения внешней оценки (документ 172 ЕХ/22) .

Кроме того, во исполнение рекомендации, сформулированной по результатам оценки, в настоящем документе на утверждение Исполнительного совета представляется проект устава Международного научного комитета проекта «Невольничий путь» (Приложение II) .

Проект решения: пункт 50 .

172 EX/23 История вопроса I .

В соответствии с предложением Генеральной конференции ЮНЕСКО (резолюция 1 .

31 С/28) Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на своей 57-й сессии в декабре 2002 г. провозгласила 2004 год Международным годом, посвященным борьбе с рабством и его отмене .

ЮНЕСКО, назначенная ведущим учреждением системы Организации Объединенных 2 .

Наций, ответственным за проведение Международного года, ставила перед собой следующие цели:

повышение осведомленности населения государств-членов об ужасах работорговi) ли и рабства и о всемирном масштабе этой трагедии;

распространение информации о борьбе, которую вели сами рабы, и празднование (ii) двухсотлетия революции на Гаити, которая оказала огромное влияние на процесс освобождения народов Карибского бассейна и Южной Америки;

(iii) разъяснение последствий этой трагедии, таких, как расовые предрассудки, расизм и дискриминация, и мобилизация международного сообщества на осуществление Дурбанской программы действий;

(iv) восстановление разорванных связей и укрепление солидарности между африканским континентом и африканскими диаспорами, в частности на основе создания сетей, связывающих представителей африканской интеллигенции;

выявление и популяризация памятных мест и объектов, связанных с этой трагедиv) ей, а также содействие празднованию важных дат, напоминающих о переломных моментах в истории рабства;

(vi) изучение культур, возникших в результате работорговли и рабства, и налаживание полного противоречий диалога между ними, а также содействие мирному сосуществованию народов на основе совместного пользования общим наследием и повышения его значимости .





В целях обеспечения успешного решения этих задач ЮНЕСКО провела ряд консультаций с государствами-членами, в частности с национальными комиссиями, а также с членами Международного научного комитета проекта «Невольничий путь» и организациями гражданского общества. Кроме того, 20-21 января 2003 г. состоялось специальное совещание членов Целевой группы по мероприятиям ЮНЕСКО, касающимся изучения истории работорговли и ее последствий, и сотрудниками постоянных представительств при ЮНЕСКО с целью обменяться информацией о первых результатах таких консультаций .

Выдвинутые предложения позволили определить три основных направления деятельности ЮНЕСКО в рамках Международного года: (i) научные исследования; (ii) живая память; (iii) встречи и диалог – и разработать программу мероприятий, которая была представлена государствам-членам Генеральным директором в ходе информационного совещания, состоявшегося 24 февраля 2004 г., после чего с соответствующими разъяснениями перед постоянными представителями при ЮНЕСКО выступили заместитель Генерального директора по вопросам культуры и Директор Отдела политики в области культуры и межкультурного диалога .

172 ЕХ/23 – page 2 Чтобы обеспечить должную наглядность этой инициативы, была разработана стратегия 5 .

в области информационно-разъяснительной работы. Государствам-членам (постоянным представительствам и национальным комиссиям), неправительственным организациям и всем тем, кто в силу тех или иных причин проявил живой интерес к инициативе проведения такого Года, были предоставлены следующие материалы:

эмблема Международного года. После того как к ряду партнеров был обращен (i) призыв создать эмблему Года, был выбран вариант, разработанный группой молодых людей. Символика этой эмблемы – рвущаяся цепь, из которой освобождаются и устремляются ввысь голуби – передает идею перехода от рабства к свободе;

брошюра, насчитывающая 63 страницы (на французском/английском и испанii) ском/португальском языках), озаглавленная «Борьба с рабством». В этой брошюре, помимо прочего, содержится обращение Генерального директора по случаю открытия Года – 2004;

(iii) плакаты, гласящие «От рабства к свободе» на двух языках: французском и английском;

(iv) видеоклип продолжительностью четыре минуты на французском/английском/испанском/португальском языках. Его получили все бюро ЮНЕСКО на местах, которые обеспечили его трансляцию и распространение среди государств-членов .

Он показывался также во время крупных мероприятий, проводившихся в рамках Международного года – 2004;

складной выставочный стенд на двух языках: французском и английском;

(v) (vi) виртуальная выставка, размещенная по адресу www.digital.nypl.org/lwf/flash.html;

(vii) веб-сайт Международного года – 2004, размещенный на портале Сектора культуры;

(viii) передвижная выставка «Долг памяти: триумфальная победа над рабством»;

(ix) настенный календарь на 2004 г., распространенный Сетью ассоциированных школ среди 7 500 школ, расположенных в 172 странах .

Мероприятия, проводившиеся в Штаб-квартире ЮНЕСКО, а также в сотрудничестве с 6 .

бюро Организации на местах в различных странах, широко освещались в национальных и международных средствах массовой информации. Среди печатных изданий можно упомянуть, например, такие, как «Солей» (Дакар, Сенегал), «Камерун трибюн» (Камерун), «Морисьен» (Маврикий), «Монд», «Ситэ блэк», «Амина», «Либерасьон», «Фигаро» (Франция), а также «Паис» (Испания), «Глобу», «Журнал-ду-Риу» (Бразилия) и другие. Торжественные церемонии закрытия, проводившиеся бюро на местах, освещались по радио (Эр-Эф-И, «Африка № 1», «Медиа тропикаль», Эр-Эф-О и т.д.) и на телевидении («Франс труа», выпуски новостей и т.д.), а также местными средствами массовой информации .

Публикуя пресс-релизы и оказав материально-техническую поддержку мероприятиям 7 .

по случаю закрытия Международного года – 2004, Бюро информации общественности ЮНЕСКО активно содействовало тому, чтобы Год, посвященный борьбе с рабством и его отмене, стал особым событием. Кроме того, теме работорговли было посвящено около деЕХ/23 – page 3 сятка страниц специального номера «Нового курьера ЮНЕСКО», главной темой которого был диалог между цивилизациями .

На уровне Сектора культуры координацией мероприятий в рамках Международного 8 .

года занимался Отдел политики в области культуры и межкультурного диалога, в частности Секция истории и культуры, ответственная за реализацию проекта «Невольничий путь» .

Половина бюджетных средств из 600 000 долл., ассигнованных в рамках обычной программы на цели проведения Года, была в порядке децентрализации выделена различным бюро на местах. Вторая половина использовалась для финансирования мероприятий, которые проводились в Штаб-квартире, и для покрытия расходов, связанных с удовлетворением многочисленных заявок государств-членов и организаций гражданского общества. К этому бюджету следует прибавить средства, выделенные на цели реализации флагманского проекта двухлетнего периода 2004-2005 гг. «Невольничий путь». Необходимо подчеркнуть, что между этими двумя программами было налажено синергетическое взаимодействие .

Деятельность и мероприятияII .

10. Открытие Международного года. Генеральный директор провел торжественную церемонию открытия Международного года 10 января 2004 г. в Кейп-Косте, который некогда был одним из перевалочных пунктов работорговли, а сегодня включен в Список объектов всемирного наследия. Одновременно заместитель Генерального директора по вопросам культуры и Директор Бюро ЮНЕСКО на Гаити провели церемонии открытия Международного года соответственно в Гаване (Куба) и в Порт-о-Пренсе (Гаити). Еще две региональные церемонии состоялись на Маврикии (17 февраля) и на Багамских Островах (21 мая) и были приурочены к официальному визиту Генерального директора в эти две страны. Сотрудники Бюро информации общественности вели активную работу, обеспечивая освещение этих церемоний в средствах массовой информации и публикуя пресс-релизы .

11. После открытия Международного года, которое вызвало большой общественный резонанс во всех регионах мира, на национальном и субрегиональном уровнях началась масштабная деятельность и был проведен ряд самых разных крупных мероприятий (перечень этих мероприятий содержится в Приложении I). Помимо ЮНЕСКО, различные инициативы также осуществлялись властями стран, региональными и субрегиональными учреждениями, а также организациями гражданского общества и научными кругами. Следует особо отметить, что при этом удалось обеспечить, в частности благодаря работе 16 национальных научных комитетов, мобилизацию широкой поддержки и тесное сотрудничество между различными партнерами. Приводимая ниже информация о мероприятиях, которые осуществлялись в соответствии с тремя приоритетными направлениями деятельности, сформулированными в стратегии проведения Международного года, позволяет составить общее представление о тех разнообразных инициативах, которые были реализованы в рамках Года .

Научные исследования и обмены

12. Проведение Международного года дало возможность исследователям, которые нередко работают изолированно друг от друга, встретиться с другими специалистами и обсудить с ними вопрос о ходе исследований, посвященных истории работорговли и рабства. Многочисленные встречи позволили специалистам обменяться информацией об исследованиях, проливающих свет на неизвестные факты из истории работорговли и рабства или направленных на изучение тех глобальных изменений, к которым привела эта первая форма глобализации. В качестве примера упомянем о следующих встречах, которые стали вкладом в расширение наших познаний об истории этой трагедии и ее последствиях:

172 ЕХ/23 – page 4

- Международная конференция «Трансатлантическая работорговля и рабство», состоявшаяся 5-9 июля 2004 г. в Гане, на которой рассмотрен вопрос о ходе исследований;

- «круглый стол» на тему «Гуманизм прав человека и варварский характер работорговли», организованный 17 мая в рамках Всемирного форума по правам человека (Нант, 16-19 мая 2004 г.), в ходе которого обсуждался вопрос о противоречиях, характерных для периода зарождения гуманистических теорий и утверждения универсального характера прав человека. Главной темой этого Форума, в котором приняли участие более 1 000 человек из 76 стран, стало проведение Международного года;

- третий субрегиональный практикум, посвященный просвещению по вопросам работорговли в странах Индийского океана, на тему «Изучая общее прошлое, вместе строить мирное будущее», который был проведен 8 марта 2004 г. в Мапуту (Мозамбик) в рамках Проекта просвещения по вопросам трансатлантической работорговли в сотрудничестве с Сетью ассоциированных школ ЮНЕСКО;

- совещание на тему «Просвещение и борьба за свободу на юге Соединенных Штатов Америки», Пенсильванский университет, 25-28 июня 2004 г.;

- Международный симпозиум на тему «Невольничий путь в регионе Рио-де-ла-Плата:

история и последствия», проведенный 18 октября 2004 г. в Монтевидео (Уругвай) Бюро ЮНЕСКО в Монтевидео в тесном сотрудничестве с Бюро ЮНЕСКО в Бразилиа, который позволил узнать новое о маршрутах перевозки рабов в некоторых районах Латинской Америки;

- симпозиум на тему «2007 год: нет забвению», организованный муниципальными властями Лондона 26 октября 2004 г. в рамках подготовки Соединенного Королевства к празднованию в 2007 г. в англоязычных странах 200-летия принятия Закона о запрещении работорговли, принятого в 1807 г.;

- семинар на тему «Уроки работорговли, рабства и их отмены», состоявшийся 4-6 ноября 2004 г. в Марли-ле-Руа, Франция, позволил преподавателям обменяться опытом и обсудить проблемы в этой области, с которыми они сталкиваются во Франции, в частности после принятия в 2001 г. закона о признании работорговли и рабства в качестве преступлений против человечности (Закона Тобира);

- международный форум с участием молодежи пяти континентов, преподавателей и координаторов ассоциированных школ, организованный 12-16 ноября 2004 г. в Тринидаде и Тобаго Сетью ассоциированных школ и Национальной комиссией этой страны с целью разработать международную стратегию просвещения по вопросам, связанным с этой трагедией;

- Международный коллоквиум на тему «Проблемы исторической памяти о трагедии работорговли и рабства», состоявшийся 4-5 декабря 2004 г. в Штаб-квартире;

- пресс-конференция, состоявшаяся 23 апреля, которая была посвящена новой научнопросветительской программе «Забытые рабы», в основе которой лежит история крушения работоргового судна «Лютиль» близ острова Тромлен в 1761 г. Опираясь на реальные трагические события, в результате которых 90 рабов оказались на необитаемом острове и восемь человек из них: семь женщин и один ребенок – прожили на нем 15 лет, эта программа направлена на повышение осведомленности молодежи об истории рабов, которые заселили и освоили острова Индийского океана .

172 ЕХ/23 – page 5

Живая память

13. Увековечить память – значит также сохранить историческое наследие для будущих поколений. Международный год позволил обеспечить распространение информации о программе ЮНЕСКО по составлению списка и сохранению памятных мест и объектов, связанных с работорговлей и рабством, а также их включение в стратегию культурного туризма .

Международный год стал также подходящей возможностью напомнить о важном значении сбора и сохранения произведений устного творчества и обеспечения доступа к письменным архивам, в которых содержится информация об этих трагических страницах нашей истории .

В рамках проведения Международного года ряд стран приступили к осуществлению мероприятий, направленных на то, чтобы сохранить память об этих событиях для будущих поколений .

14. В рамках Совместной программы ЮНЕСКО и ВТО по культурному туризму по маршрутам «Невольничьего пути» в ходе 48-го совещания Комиссии ВТО по Африке, состоявшегося в мае 2004 г. на Маэ, Сейшельские Острова, ЮНЕСКО представила перечни памятных объектов и мест, связанных с работорговлей и рабством, а также информацию о ходе осуществления Совместной программы по культурному туризму по маршрутам «Невольничьего пути». Маршрут этого «пути памяти» воссоздается на основе сведений, содержащихся в устных преданиях. С этой целью осуществлялся сбор данных, содержащихся в преданиях, рассказах, пословицах и сказках, известных пожилым людям, и на основе этих данных были опубликованы труды, посвященные устному творчеству, связанному с историей работорговли и рабства в Сенегамбии, Гвинее, Центральной Африке, Бенине, Гане и Нигерии .

15. В рамках осуществления проекта, касающегося архивных материалов, содержащих информацию о торговле рабами, Сектор коммуникации и информации в сотрудничестве с Национальной службой архивов Кубы провел 22-24 ноября 2004 г. в Гаване международное совещание по вопросу о сохранении и использовании архивов по работорговле .

16. Международный семинар «Рабство, сопротивление, отмена, память», который состоялся 17 февраля 2004 г. на Маврикии, был посвящен оценке программы ЮНЕСКО «Устные предания бассейна Индийского океана», а также вопросу о внесении памятных мест в Список всемирного наследия .

17. Семинар «Рабство в Карибском бассейне и борьба за его отмену» (Багамские Острова, 20 мая 2004 г.) позволил провести обзор списков памятных объектов и мест в Карибском бассейне .

18. Международный коллоквиум «Устные предания и рабство на островах юго-западной части бассейна Индийского океана», проведенный 25-27 мая 2004 г. на Реюньоне Ассоциацией «Хисторун» и Центром социологических исследований бассейна Индийского океана, был посвящен рассмотрению первых результатов исследования, посвященного устным преданиям бассейна Индийского океана .

19. При поддержке ЮНЕСКО 9-11 августа 2004 г. в Пуэнт-Нуар, Конго, был проведен международный семинар «Работорговля и рабство: долг памяти». Одним из наиболее важных памятных мест на Атлантическом побережье является Лоанго, где сходились дороги, по которым караваны рабов из других частей страны стекались к Атлантическому океану и откуда их увозили суда, направляющиеся в Новый свет. С точки зрения организации туристических маршрутов, пролегающих по памятным местам, Лоанго мог бы образовать единый маршрут с Горе, дворцом в Эль-Минье и Видахом. После этого семинара посольство СоедиЕХ/23 – page 6 ненных Штатов Америки в Конго решило выделить Конго 25 000 долл. для реконструкции стелы в порту Лоанго .

20. ЮНЕСКО приняла участие в проведенной в Сенегале 15 марта 2004 г. церемонии чествования г-на Бубакара Жозефа Ндиайе, хранителя Дома рабов на острове Горе, с тем чтобы выразить ему признательность за его выдающийся вклад в дело обличения рабства. По этому случаю Генеральный директор вручил ему медаль «Гаити» .

21. Большинство памятных объектов и мест находятся в крайне плачевном состоянии .

Именно поэтому Организация помогает министерству туризма Гвинеи восстановить негритянское поселение Фаринья, а также вносит свой вклад в реконструкцию Бразильского дома в Аккре (Гана). Здание XIX века, расположенное в старой части Аккры и связанное с историей табонов, бывших рабов или потомков рабов, вывезенных в Бразилию и затем вернувшихся в Гану, Бразильский дом после реконструкции станет центром исторической документации и местом проведения культурных мероприятий. Центр всемирного наследия в сотрудничестве с Международным центром по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (ИККРОМ) и с Исследовательским центром при высшей школе архитектуры в Гренобле провел 14-19 ноября 2004 г. в Порто-Ново (Бенин) международный семинар по вопросам сохранения и использования недвижимого культурного наследия в Африке, в котором приняли участие руководители учреждений, занимающихся вопросами культурного наследия .

Встречи и диалог

22. Международный год стал для ЮНЕСКО возможностью привлечь внимание к еще одному важному последствию работорговли и рабства – многочисленным культурным связям и межкультурному диалогу, которые стали результатом вынужденной встречи народов и культур. В рамках различных мероприятий особо отмечался вклад Африки в развитие художественных средств выражения и в духовное обогащение, а также в передачу знаний и умений .

23. Влияние африканцев на американскую культуру стало главной темой Международной конференции «Африканская и афро-американская культура» (Сантьяго-де-Куба, 6-10 апреля 2004 г.), которая была организована кафедрой афро-иберо-американских исследований ЮНЕСКО в сотрудничестве с Африканским культурным центром имени Фернандо Ортиса, и фестиваля «Гаити: свобода и творчество», организованного центром «Смитсониан фоклайф»

в июне-июле 2004 г. в Вашингтоне .

24. Успех передвижной выставки «Долг памяти: триумфальная победа над рабством», а также то, что она позволила по-новому взглянуть на жизнь рабов, сделали ее одним из ключевых мероприятий Года. Эта передвижная выставка, созданная в трех вариантах (на французском/английском, английском/испанском и английском/португальском языках) Центром изучения негритянской культуры имени Шомбурга и Публичной библиотекой Нью-Йорка в тесном сотрудничестве с проектом ЮНЕСКО «Невольничий путь», посвящена культурным, политическим, экономическим и социальным обычаям африканских рабов, которые сформировались в период существования унижающего человеческое достоинство рабства .

25. Эта выставка уникальна в том смысле, что основное внимание в ней уделяется не столько тому, чтобы представить африканских рабов жертвами, сколько тому, каким образом они пытались переустроить свою судьбу и найти для себя новое место в истории. Эти вынужденные контакты привели к появлению новых культурных, религиозных, лингвистических и социальных форм выражения, многие элементы которых по сей день присутствуют в культуре соответствующих стран. Кроме того, выставка стала одновременно наглядным свиЕХ/23 – page 7 детельством того, какое огромное влияние работорговля оказала на экономическое развитие Европы и американского континента, и позволила продемонстрировать, какими страшными последствиями она обернулась для экономической, политической и социальной жизни Африки. В 2004 г. эта передвижная экспозиция выставлялась в различных регионах мира и, в частности, в следующих городах: в Санто-Доминго (Доминиканская Республика) в апреле; в Нассау (Багамские Острова) и Мапуту (Мозамбик) в мае; в Бразилиа (Бразилия) в июле; в Дакаре (Сенегал) в августе; в Женеве (Швейцария), Сент-Люсии и Стокгольме (Швеция) в октябре; в Париже (Франция), Хельсинки (Финляндия) и Нью-Йорке (Соединенные Штаты Америки) в декабре .

26. Учитывая успех выставки, а также в ответ на полученные просьбы она будет организована в 2005 г. в следующих странах: в январе – на Маврикии, в Норвегии, Южной Африке и Камеруне и в феврале – в Панаме. Она также будет привезена в Хартум (в январе 2006 г.) по случаю предстоящей Встречи на высшем уровне Африканского союза .

27. С тем чтобы материалы этой выставки были доступны и использовались в странах разных регионов, пять ее экземпляров на французском, английском, испанском и португальском языках были предоставлены бюро ЮНЕСКО в Дакаре, Сенегал (для Западной Африки), бюро ЮНЕСКО в Бразилиа, Бразилия (для Южной Америки), Афро-американскому центру в Эсмеральдасе, Эквадор (для Латинской Америки), бюро ЮНЕСКО в Кингстоне, Ямайка (для Карибского бассейна) и, наконец, Африканскому союзу в Аддис-Абебе и хранятся у них .

Один экземпляр выставки хранится в Штаб-квартире .

28. Различными общественными организациями и городскими властями были организованы еще несколько выставок, посвященных проблеме рабства:

- «Виктор Шельшер: странствия, сражения, устремления», Уй, Франция, 22 июля – 10 октября 2004 г.;

- выставка в Штаб-квартире ЮНЕСКО, организованная в июле-августе 2005 г .

скульптором из Нанта Жераром Вуазаном, мэрией Нанта и ассоциацией «Кольца памяти», в сотрудничестве с Департаментом «Африка»;

- «Сорвать печать забвения», Андорра, 17 октября – 19 ноября 2004 г .

29. С целью изучить различные мировоззрения, возникшие в результате трансатлантической работорговли, и попытаться понять, каковы были ее последствия в социальнополитическом, философском и художественно-эстетическом плане в разных регионах по обе стороны Атлантики, 16 сентября 2004 г. берлинский Дом культур приступил к осуществлению проекта «Черная Атлантика: перемещение культур, альтернативная память, общая идентичность», к участию в котором он пригласил ЮНЕСКО. Этот проект, осуществляемый в рамках Международного года, предусматривает проведение таких мероприятий, как спектакли, обсуждения, выставки, литературные встречи, хореографические постановки, показ кинофильмов, визуальные инсталляции .

30. Спектакль Бартабаса «Шевалье де Сен-Жорж, африканец при королевском дворе», который показывался в Версале (Франция) 28 и 29 августа, а также 2, 4, 9 и 11 сентября 2004 г., широко освещался в средствах массовой информации. Сын раба, военный, Шевалье де СенЖорж был одним из известнейших европейских музыкантов XVIII века, и его образ является наглядным примером вклада рабов в те сферы деятельности, о которых в этой связи говорится гораздо реже, такие, как классическая музыка, наука и техника .

172 ЕХ/23 – page 8

31. Привлечь внимание мировой общественности к проблеме работорговли помогли различные международные дни, посвященные рабству и его отмене, а также расизму. Чтобы почтить память жертв работорговли и рабства, а также воздать должное борьбе рабов за свободу, равенство и уважение своего человеческого достоинства, Сектор социальных и гуманитарных наук провел в Штаб-квартире 21 марта 2004 г. в сотрудничестве с Национальной комиссией Франции по делам ЮНЕСКО Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, концерт и тематические практикумы с участием молодежи («Передовой опыт и прогрессивные методы борьбы с расизмом в городах»; «Размышления о рабстве и его связи с расизмом»; «Путь блюза»; «П