WWW.NEW.PDFM.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Собрание документов
 


«О ВЕЩНЫХ КОННОТАЦИЯХ АБСТРАКТНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Хорошо известно, что значение иностранного слова нередко можно узнать, не обращаясь к словарю, а исходя из контекста — особенно ...»

В. А. Успенский «О вещных коннотациях абстрактных существительных»

В. А. Успенский

О ВЕЩНЫХ КОННОТАЦИЯХ

АБСТРАКТНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Хорошо известно, что значение иностранного слова нередко

можно узнать, не обращаясь к словарю, а исходя из контекста —

особенно если это слово встречается в нескольких контекстах .

Иногда такой способ установления значения приводит даже к

лучшим результатам, чем словарный, поскольку позволяет очертить то именно значение, которое имеется в виду в данном тексте и которое — в требуемом оттенке — может и вовсе отсутствовать в словаре .

Сходная задача встает и перед дешифровщиком неизвестного или не полностью известного языка, когда никаких словарей нет и любой разумный прием идет в дело, включая и «догадку по смыслу» .

Вообразим гипотетическую ситуацию, когда некто поставил перед собой задачу восстановить значения слов известного ему в основном, но не полностью, русского языка. Предположим, что нашему дешифровщику известна грамматика русского языка, что он знает значения большинства слов и понимает общий смысл фраз, включающий в необходимых случаях и подразумеваемую оценку («хорошо» — «плохо», «правильно» — «неправильно») упоминаемых в этих фразах предметов и явлений; кроме того, в его распоряжении находится какое-то количество текстов на русском языке. Посмотрим, к каким выводам он может прийти, опираясь на указанную информацию, в отношении некоторых так называемых отвлеченных, или абстрактных, существительных. Разумеется, это мы (автор и читатели) знаем, что обсуждаемые существительные являются абстрактными, или отвлеченными: гипотетический дешифровщик этого не знает .

В. А. Успенский «О вещных коннотациях абстрактных существительных»

Начнем со слова авторитет. Поставим себя на место дешифровщика и отберем контексты, в которых встречается это слово .

Это можно делать либо бессистемно, либо же пытаясь ответить на некоторые заранее поставленные естественные вопросы типа: откуда берется авторитет? что с ним делают? каковы атрибуты хорошего и плохого авторитетов? (Некоторые из этих вопросов можно воспринимать как вопросы о способе выражения того или иного лексического параметра слова авторитет1.) Если набор имеющихся в нашем распоряжении текстов является достаточно представительным, при обоих подходах мы через некоторое время составим себе определенное представление о предмете под названием авторитет и, в частности, окажемся в состоянии отвечать на перечисленные вопросы. Так, мы узнаем, что авторитет зарабатывают или завоевывают (вот откуда он берется), что авторитет можно использовать для подавления кого-нибудь или чего-нибудь (но это дурное использование авторитета, скорее злоупотребление им), что ложный авторитет может в конце концов лопнуть .

Кажется естественным стремление приписать незнакомому слову конкретное, вещное значение — и только в случае неудачи искать значение абстрактное, отвлеченное. Представим себе, поэтому, авторитет в виде некоего материального тела и попытаемся выяснить, что же это за предмет. (Заметим, что здесь и в дальнейшем мы не касаемся метонимических употреблений слова авторитет типа «N. N. — крупный авторитет в химии».) Большую помощь в процессе такого выяснения нам окажут случаи отклонения авторитета от позитивной нормы, от своего предназначения, т. е. отрицательные характеристики плохого или, хуже того, фальшивого авторитета .





Представление о дефектном состоянии предмета весьма помогает формированию представления о его правильном состоянии. К тому же отрицательные характеристики, возможно, с большей легкостью обнаружатся в О лексических параметрах вообще см. [1, с. 45-50]. (Поскольку, как указано на с. 50 названной книги, значением лексического параметра служит слово или, более общоZ, словосочетание, имеющее, в свою очередь, лексическое значение, то — дабы избежать логически правильного, но неприятного оборота «значение значения» — в качестве синонима для термина «значение лексического параметра»

употребляется также термин «способ выражения лексического параметра».) Специально о способах выражения лексических параметров слова авторитет см .

[2]. К числу вопросов, не являющихся вопросами о способах выражения лексических параметров, принадлежат, например, вопросы: «что делают с предметом?»

или «в чем состоит отношение к предмету?» В применении к слову авторитет ответами на эти вопросы могут служить, например: «его кладут на чашу весов», «на него надеются» .

В. А. Успенский «О вещных коннотациях абстрактных существительных»

текстах, чем характеристики положительные. Так, мы скорее заключим из текстов, что дурной стул имеет три ноги и продырявленное сидение, чем то, что полноценный стул имеет четыре ноги и сплошное сидение: такие сведения содержатся разве что в инструкциях по мебельному делу .

Итак, что же такое авторитет?

Прежде всего, авторитет — предмет полезный, что следует из выражений пользоваться авторитетом, использовать авторитет, уповать на авторитет. Он представляет собой явную ценность. Его можно иметь, им можно обладать, однако приобретение его не просто и ограничено определенными способами: его нельзя ни найти, ни получить в подарок, но можно заслужить, заработать или завоевать .

Хороший авторитет должен быть большим, весомым, прочным, твердым. Его кладут на чашу весов — с тем, чтобы чтонибудь (в частности, чужой авторитет) перевесить. Авторитет второго сорта — это авторитет маленький, хрупкий (хотя, вероятно, возможен случай маленького, но прочного авторитета). Но даже и такой авторитет — это все же подлинный, настоящий авторитет, подобно тому как мелкая монета — это все же полноправная монета и стул с дырявым сидением — это все же стул .

Так же, как истинную монету, хотя бы и очень мелкую, следует отличать от фальшивой монеты, т. е. от объекта, лишь притворяющегося монетой, имеющего внешнее сходство с монетой, но на самом деле монетой не являющегося, так же хотя бы и маленький, но истинный авторитет следует отличать от авторитета фальшивого, т. е. предмета, принявшего внешнее обличие авторитета, но на самом деле авторитетом не являющегося. В качестве такого фальшивого, ненастоящего авторитета выступает авторитет ложный или дутый. Дутый авторитет, таким образом, это нечто вроде браслета, на самом деле дутого, но выдающего себя за сплошной .

Все сказанное позволяет представить себе авторитет в виде сплошного шара, в хорошем случае большого и тяжелого, в плохом — маленького и легкого. Ложный авторитет — полый внутри, с настолько тонкими стенками, что может лопнуть .

Хрупкий авторитет не является столь же порочным, как дутый, но все же и он несет некоторый оттенок фальши. (Повидимому, вообще, наряду с основной шкалой признаков, упорядоченной от плохого к хорошему, существует независимая шкала, упорядоченная от фальшивого к истинному) .

Особого разбора требует случай раздутого авторитета. Раздутый авторитет, вообще говоря, не перестает быть истинным автоВ. А. Успенский «О вещных коннотациях абстрактных существительных»

ритетом (разве что он раздут до того, что становится дутым), просто его видимые размеры не соответствуют внутреннему содержанию (массе, весу). Фальшивым здесь является не само качество «быть авторитетом», а, по-видимому, качество «быть весомым», вытекающее (как выясняется, неоправданно) из больших линейных размеров. Получается, что для авторитета масса существенней, чем его линейные размеры. В то же время некоторая полость внутри еще не нарушает качества «быть авторитетом» — поскольку раздутый авторитет — все еще авторитет; однако эта полость не должна быть слишком большой; по-видимому, усредненная плотность (отношение массы к объему) не должна опускаться ниже некоторого предела .

Положительным качеством авторитета является его высота:

хорошо, когда чей-либо авторитет высок. Весомость и высота авторитета увеличиваются или уменьшаются одновременно. В каком смысле слово высокий применяется к авторитету — в смысле протяженности по вертикали, как в сочетании высокая гора, или в смысле удаленности от исходного горизонта, как в сочетании высокое облако? Выражение высоко держать свой авторитет приводит к заключению, что имеет место второй из указанных смыслов. Скорее всего, авторитет держат на специальном возвышении, которое должно быть устойчивым: недоброжелатели стараются расшатать чужой авторитет. Хороший авторитет устойчив — вероятно, в силу своего веса: тем не менее, его надо поддерживать, чтобы он не поколебался и не упал. Свой авторитет можно уронить, чужой — ниспровергнуть; и то и другое плохо для владельца авторитета. Забота об авторитете состоит не только в поддержке, но и в укреплении, упрочении его .

Высота, на которой находится авторитет, как и его величина, не являются неизменными: под действием благоприятных сил они увеличиваются, под действием сил враждебных — уменьшаются .

Авторитет может расти, увеличиваться, подниматься, но может и уменьшаться, снижаться, падать. Он может уменьшиться до нуля или упасть до нуля (т. е. нулевой отметки высоты); в обоих этих случаях авторитет уничтожается. Бывают и другие причины исчезновения авторитета: он может быть, например, потерян .

Перестанем теперь отождествлять себя с гипотетическим дешифровщиком и взглянем на всю ситуацию сверху, так сказать, с метауровня. Мы видим, что отвлеченное существительное авторитет (по Ушакову — «общепризнанное значение, влияние») во многих контекстах ведет себя так, как если бы оно обозначало тяжелый предмет из твердого, небьющегося материала. (Более В. А. Успенский «О вещных коннотациях абстрактных существительных»

того, легче найти такой контекст, в котором авторитет воспринимается как нечто материальное, чем такой, из которого можно было бы заключить об истинной, абстрактной сущности авторитета.) Что это, единичное явление, достойное быть помещенным в лингвистическую кунсткамеру, или же явление в некотором роде типическое? Мы предполагаем, что скорее типическое. Проиллюстрируем бегло правдоподобность этой гипотезы на нескольких дальнейших примерах .

Рассмотрим слово страх. Страх нападает на человека, охватывает его, душит, парализует; однако человек может бороться со страхом и даже победить его. Таким образом страх можно мыслить в виде некоего враждебного существа, подобного гигантскому членистоногому или спруту, снабженному жалом с парализующим веществом. Впрочем, это существо может быть не только большим и сильным, но и маленьким и слабым. Привлечение дальнейших текстов приводит к более развитому представлению. Так, мы обнаруживаем выражения в нем проснулся страх, он победил в себе страх, приводящие к заключению, что страх — по крайней мере в отдельные моменты времени — помещается внутри человека. Можно представить себе такое положение вещей. Страх изначально находится внутри человека, однако в состоянии анабиоза. В какой-то момент он просыпается (пробуждается), растет и, наконец, нападает на своего хозяина — возможно, все еще оставаясь внутри .

Попытаемся сформулировать вещные представления для слов горе и радость .

Горе — это тяжелая жидкость. В самом деле, это жидкость, поскольку горе можно пить: ср. испить горя, хлебнуть горя. Она тяжелая, поскольку обрушивается на человека, давит на него;

человек подавлен, придавлен горем и, наконец, не вынеся этой тяжести, может быть убит горем. Возможно, горе — как жидкость — заполняет некоторый бассейн, на дне которого находится человек: ведь чем горе больше, тем оно глубже, тем тяжелее и с тем большей силой давит на человека. Человек пребывает погруженным в горе, так что горе находится вне человека, окружая его .

Напротив, радость — внутри человека2. Это легкая светлая жидкость. Иногда она тихо разливается в человеке, а иногда Через 15 лет после написания данной статьи автор нашел следующую замечательную цитату из Бестужева-Марлинского: «Раскипаясь счастьем, словно бокал шампанского (я уверен, что счастье — это какой-нибудь газ и что химики на днях разложат его), — он [любовник] уходит через край, радость улетучивается В. А. Успенский «О вещных коннотациях абстрактных существительных»

бурлит, играет, искрится, переполняет человека, переплескивается через край. По-видимому, она легче воздуха: человек от радости испытывает легкость, идет, не чуя земли под ногами, парит и, наконец, улетает на седьмое небо .

Итак, на примере четырех лексем — авторитет, страх, горе, радость — мы обнаружили следующее явление: отвлеченное существительное может иметь такую лексическую сочетаемость, как если бы оно обозначало некоторый материальный предмет (образующий м а т е р и а л ь н у ю, или в е щ н у ю, к о н н о т а ц и ю рассматриваемого существительного), и потому в мысленном эксперименте может быть воспринято как конкретное существительное, обозначающее этот предмет. Выдвигается гипотеза, что это явление носит достаточно распространенный характер. В обоснование можно привести следующие соображения. Прилагательные и глаголы, сочетающиеся с данным абстрактным существительным, как правило, имеют, помимо прочих, конкретные значения и в этих конкретных значениях сочетаются с различными конкретными же существительными. Лексическое значение каждого такого конкретного существительного есть материальная, или вещная, коннотация рассматриваемого отвлеченного существительного в д а н н о м к о н т е к с т е. Так, в контекстах горе давит, тяжелое горе вещной коннотацией для горя будет любая тяжесть, в контексте погружен в горе вещной коннотацией для горя будет любой заполненный жидкостью достаточно большой объем и т.д. Сопоставляя вещные коннотации в разнообразных контекстах, можно составить себе образ некоторого материального предмета (быть может, довольно фантастического); с этим предметом, следовательно, будут сочетаться действия и признаки, выраженные упомянутыми выше глаголами и прилагательными. «Образная» картина мира, в которой абстрактные существительные представлены своими вещными коннотациями, вероятно, еще более специфична для каждого языка, чем наивная картина3 .

Вещная коннотация абстрактного существительного образуется на основе сопряженных с этим существительным способов выражения лексических параметров и других аналогичных характеристик лексической сочетаемости. В свою очередь, вещная коннотация может рассматриваться как компактный, синкретический из сердца...» (Д. А. Бестужев-Марлинский. «Фрегат “Надежда”», n° 4, абзац 2) .

— Прим. авт. к данному изданию .

О наивной картине см. [1, с. 59] .

В. А. Успенский «О вещных коннотациях абстрактных существительных»

способ кодирования таких характеристик. В частности, для человека, недостаточно знающего русский язык, описанная выше вещная коннотация слова авторитет позволила бы, хотя и с осторожностью, предсказать такие обороты, как ниспровергнуть авторитет или положить авторитет на чашу весов .

Обсуждаемая тема соприкасается с вопросами психологии — с теми именно, которые занимаются семантической организацией языковой способности, в частности, механизмами хранения лексической информации. Мы не знаем, как такая информация хранится в человеческом мозгу, но можем предположить, что лексические значения конкретных существительных, если и не хранятся непосредственно в виде чувственных образов, то, во всяком случае, тесно связаны с такими образами. Не является ли этот механизм хранения универсальным, распространяющимся и на абстрактные существительные, которые, таким образом, оказываются связанными в мозгу со своими чувственными восприятиями в форме вещных коннотаций?

ЛИТЕРАТУРА

1. А п р е с я н Ю. Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка). М., 1974 .

2. А п р е с я н Ю. Д. и др. Материалы к толково-комбинаторному словарю русского языка — 4. М., 1973 (Институт русского языка АН СССР. Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Предварительные публикации. Выпуск 35).



Похожие работы:

«ISSN 2075-1486. Філологічні науки. 2016. № 23 УДК: 821.161.1-82 Ахматова ВЛАДИМИР КАЗАРИН МАРИНА НОВИКОВА (Симферополь) ". ГРОЗНАЯ АНАФЕМА ГУДИТ" (ЗАГАДКИ ОДНОГО АХМАТОВСКОГО ВОСЬМИСТИШИЯ) Ключові слова: А. А. Ахматова, М. М. Зощенко, М. Л. Лозинський, О. Е. Мандельштам, Б. Л. Пастерн...»

«И. Б. Тесленко Поливная посуда Крыма XV в. (местное производство до турецкого периода) часть i. типология, распространение, происхождение 1. оливная керамика крымского производства конца XIII—XIV вв. выXIV XIV делена специалистами-археологами из общей массы поливных изделий Северного Причерноморья в по...»

«PREMIER BASIC REGE-PEEL PROFESSIONAL P RO F E S S I O N A L Регенерирующая омолаживающая ПИЛИНГ-СИСТЕМА (3 ШАГА, 6 процедур) PREMIER BASIC REGE-PEEL Регенерирующая омолаживающая ПИЛИНГ-СИСТЕМА (3 ШАГА, 6 процедур) PROFESSIONAL REGE-Ш...»

«Система менеджмента качества СТО У.007-2017 с. 1 из 32 Текущий контроль успеваемости и промежуточная аттестация студентов. Положение СТАНДАРТ ОРГАНИЗАЦИИ Система менеджмента качества СТО У.007-2017 ТЕКУЩИЙ КОНТРОЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ И ПРОМЕЖУТОЧНАЯ АТТЕСТАЦИЯ Третье...»

«АРХИЕПИСКОП ИОАНН ШАХОВСКОЙ ПЕРЕПИСКА С КЛЕНОВСКИМ Редакция Р. Герра ПАРИЖ ЭТА К Н И Г А V I ТОМ С О Б Р А Н И Я Т Р У Д О В АРХИЕПИСКОП ИОАННА ШАХОВСКОГО ПРЕДИСЛОВИЕ Дмитрий Иосифович Крачковский (Кленовский) род...»

«НЕ скорбите! Побеждая печаль и скорбь Разоблачая смертоносную природу печали Она приходит под видом простого “здорового” чувства. А затем мало-помалу иссушает вас. Она коварна, разрушительна и является постоянной спутницей самой смерти. ПЕНИЕ БЛЮЗОВ. Это одно из самых любимых занятий в Америке. В той или иной форм...»

«ПАМЯТНИКИ ЛИТЕРАТУРЫ АЛЕКСЕЙ МЕРЗЛЯКОВ ПОДРАЖАНИЯ И ПЕРЕВОДЫ IMWERDENVERLAG MNCHEN 2005 © А. Ф. Мерзляков. Стихотворения. Л. 1958 . Большая серия библиотеки поэта. Подготовка текста Ю...»

«ID13DN Дрель ударного действия ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ Чтобы работа с дрелью была наиболее безопасной, рекомендуется перед началом эксплуатации внимательно прочитать настоящую инструкцию. Инструмент предназначен только для применения в бытовом классе, крайне не рекомендуется использовать...»







 
2018 www.new.pdfm.ru - «Бесплатная электронная библиотека - собрание документов»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.