WWW.NEW.PDFM.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Собрание документов
 

«(NHS) Скрининг молочной железы Мы поможем вам принять информированное решение Что такое рак молочной железы? 2 Что такое скрининг молочной железы? 3 Результаты скрининга молочной ...»

Национальная служба

здравоохранения Великобритании

(NHS) Скрининг молочной железы

Мы поможем вам принять информированное

решение

Что такое рак молочной железы? 2

Что такое скрининг молочной железы? 3

Результаты скрининга молочной железы 6

Выбор – возможные преимущества 9

и риски скрининга молочной железы

Каковы симптомы рака молочной железы? 12

К кому обращаться в случае возникновения вопросов? 13 Решение о том, проходить ли скрининговое обследование молочной железы или нет, полностью зависит от вас. Цель данной брошюры заключается в том, чтобы помочь вам сделать свой выбор .

Почему Национальная служба здравоохранения Великобритании (NHS) предлагает скрининг молочной железы?

Национальная служба здравоохранения Великобритании (NHS) предлагает скрининг, чтобы сохранить жизнь женщинам, заболевшим раком молочной железы. Скрининг позволяет сделать это благодаря выявлению рака молочной железы на ранней стадии, когда женщина еще не может обнаружить или почувствовать его проявлений сама .

Скрининг не предохраняет от рака молочной железы .

Скрининг молочной железы связан с некоторыми рисками .

Некоторым женщинам, прошедшим скрининг, будет поставлен диагноз и их будут лечить от рака молочной железы, который бы никогда не был выявлен при иных обстоятельствах, или не причинил бы им никакого вреда .

Почему меня пригласили на скрининговое обследование молочной железы?

Каждые три года все женщины в возрасте от 50 до 70 лет приглашаются на скрининговое обследование молочной железы. В рамках программы исследования эффективности скрининга в различных возрастных группах также приглашаются на обследование некоторое количество женщин моложе 50 лет и старше 70 лет .

Женщины старше 70 лет все еще подвержены риску заболевания раком молочной железы. Несмотря на то, что после того, как вам исполнится 70 лет, вы больше не будете автоматически получать приглашение на скрининг, вы попрежнему можете проходить это обследование каждые три года. Для этого вам следует обратиться в местный пункт проведения скрининга и записаться на прием .

Что такое рак молочной железы?

Рак молочной железы возникает тогда, когда начинается неконтролируемый рост клеток в молочной железе и образование узла (также называемого опухоль). По мере роста опухоли раковые клетки могут проникать в другие части тела, что может угрожать жизни человека .

Рак молочной железы является самым распространенным видом рака в Великобритании. Каждый год в Великобритании от рака молочной железы умирает 12000 женщин. Выживаемость при данной разновидности рака постоянно повышается, и в настоящее время около 3 из 4 женщин, которым поставлен диагноз рак молочной железы, остаются в живых через 10 лет после выявления рака .

Риск заболевания раком молочной железы с возрастом увеличивается. Около 4 из 5 случаев рака молочной железы диагностируется у женщин старше 50 лет. Большинство женщин с раком молочной железы не имеют семейного анамнеза .

Что такое скрининг молочной железы?

Скрининг молочной железы – это рентгеновское обследование, называемое маммографией, которое проводится с целью выявления признаков рака молочных желез. Это обследование позволяет выявить раковые опухоли, размеры которых слишком малы, чтобы их можно было обнаружить или почувствовать .

Что произойдет, если я буду делать скрининговое обследование молочных желез?

По прибытии в пункт проведения скрининга молочной железы сотрудники проверят ваши персональные данные и попросят рассказать о любых проблемах, связанных с молочными железами .





Если у вас имеются какие-либо вопросы, задайте их .

Маммограмму выполняет сотрудница-маммограф. Для прохождения маммограммы вам необходимо раздеться до пояса .

Поэтому будет проще, если вы наденете юбку или брюки вместо платья .

Сначала сотрудница-маммограф объяснит, что будет происходить .

Затем она поместит молочную железу в аппарат маммограф и опустит на нее пластиковую пластину, чтобы сделать ее плоской .

Это позволяет зафиксировать молочную железу и получить четкие рентгеновские снимки .

Обычно маммограф делает два рентгеновских снимка каждой молочной железы – один сверху и один сбоку. Когда производится снимок, маммограф отходит за специальный экран. Каждый раз во время снимка вам необходимо оставаться в неподвижном состоянии на протяжении нескольких секунд .

Вся процедура занимает менее получаса, сама маммография занимает всего несколько минут .

Какие ощущения испытывают при проведении маммографии?

Процедура маммографии может вызывать неприятные ощущения, некоторые женщины считают ее болезненной. Как правило, любая боль быстро проходит .

Позвоните в пункт проведения скрининга молочной железы, прежде чем прийти на прием, если:

• Вы физически неспособны подняться по ступенькам или вам сложно подниматься, чтобы сотрудники пункта проведения скрининга могли предпринять необходимые меры;

• У вас стоят имплантаты молочной железы, как правило, при этом можно делать маммографию, однако вам необходимо уведомить об этом сотрудников пункта скрининга заранее; или

• Вы недавно делали маммографию, вы беременны или кормите грудью, в этих случаях вам могут посоветовать отложить проведение процедуры .

Результаты скрининга молочной железы Вы получите письмо с результатами скрининга молочной железы в течение 2 недель с момента обследования. Результаты будут также направлены вашему лечащему врачу .

Большинство женщин получают результат в пределах нормы Приблизительно у 96 из 100 женщин, обследованных маммографом, симптомов рака не выявляется – это нормальный результат .

Помните о том, что рак может развиться в период между маммографическими обследованиями, поэтому если вы заметите какие-либо изменения в молочных железах, незамедлительно сообщите об этом своему лечащему врачу .

Некоторым женщинам потребуется дополнительное обследование, поскольку их результат отличается от нормы В письме с результатами обследования может сообщаться о том, что вам необходимо пройти дополнительное обследование, поскольку результаты маммографии являются атипичными .

Приблизительно 4 из каждых 100 женщин приглашают пройти дополнительное обследование после скрининга .

Из этих 4 рак будет выявлен у 1 женщины. У остальных рак выявлен не будет, они будут по-прежнему получать приглашения на скрининг каждые три года .

Если вас вызвали на дополнительное обследование, вам могут провести осмотр груди, дополнительную маммографию и ультразвуковое обследование. Вам также могут сделать анализ на биопсию – при этом из молочной железы при помощи иглы забирается небольшой образец ткани, который затем исследуется под микроскопом. Обычно результаты готовы в течение недели .

Иногда до получения результата женщинам может потребоваться повторная маммография Иногда в результате технических проблем маммограмма недостаточно четкая, чтобы расшифровать ее. В таком случае вас пригласят на повторную маммографию, чтобы получить более четкий снимок .

Что происходит с 100 женщинами каждый раз, когда они проходят скрининг молочной железы

–  –  –

Если у вас диагностирован рак молочной железы, он может быть либо неинвазивным, либо инвазивным Неинвазивный рак молочной железы Приблизительно у 1 из 5 женщин, у которых рак молочной железы выявлен в результате скрининга, будет диагностирован неинвазивный рак. Это означает, что в молочной железе имеются раковые клетки, однако, они выявлены только внутри млечных протоков (труб) и не распространились за их границы. Такой вид рака также называется протоковая карцинома in situ (ПКИС). У некоторых женщин раковые клетки остаются внутри протоков. У других они в будущем инвазируют в окружающие ткани молочной железы .

Врачи не могут сказать, инвазирует ли рак молочной железы в окружающие таки молочной железы или нет .

Инвазивный рак молочной железы Приблизительно у 4 из 5 женщин, у которых рак молочной железы выявлен в результате скрининга, будет диагностирован инвазивный рак. Это рак, который инвазировал из млечных протоков в окружающие ткани молочной железы. В большинстве случаев инвазивного рака молочной железы раковые клетки при отсутствии лечения инвазируют в другие части тела .

Нормальный млечный проток Неинвазивный Инвазивный рак молочной железы рак молочной железы Лечение рака молочной железы Вне зависимости от того, какого типа рак у вас диагностирован

– инвазивный или неинвазивный, вас направят на лечение, которое будет проводиться группой специалистов по лечению рака молочной железы. Наиболее вероятно, что вам предложат операцию (которая может означать мастэктомию), гормональную терапию, радиотерапию и, возможно, также химиотерапию. Такое лечение может вызвать серьезные долговременные побочные эффекты .

Выбор – возможные преимущества и риски скрининга молочной железы Решение о том, проходить ли скрининговое обследование молочной железы или нет, полностью зависит от вас. Существуют множество причин, на основании которых женщины принимают решение, проходить ли им скрининговое обследование или нет .

Мы включили информацию о возможных преимуществах и рисках, которая поможет вам принять решение .

Скрининг рака молочной железы спасает жизни Жизнь сохраняется, поскольку благодаря скринингу диагностика и лечение рака проводятся на более ранних стадиях заболевания .

При скрининге выявляются случаи рака молочной железы, которые бы никогда не причинили вреда женщине Некоторым женщинам, прошедшим скрининг, будет поставлен диагноз и их будут лечить от рака молочной железы, который бы никогда не был выявлен при иных обстоятельствах и не представляет угрозы для их жизни. Это основной риск скрининга .

Врачи не всегда могут сказать, разовьется ли диагностированный рак молочной железы в угрожающую для жизни форму рака или нет, поэтому они предлагают лечение всем женщинам с диагнозом рак молочной железы. Это означает, что некоторым женщинам предлагается лечение, которое им не требуется .

Оценка возможных преимуществ и рисков скрининга молочной железы

–  –  –

Идут дискуссии о том, сколько жизней сохраняется в результате скрининга молочной железы, и у какого количества женщин диагностируется рак, который никогда не стал бы угрозой для их жизни. Представленные на следующей странице цифры – это наилучшая оценка группы экспертов, изучавших данные .

Спасение жизней от рака молочной железы Скрининг рака молочной железы сохраняет жизнь приблизительно 1 женщине из каждых 200, прошедших скрининг. Таким образом, ежегодно в Великобритании скрининг рака молочной железы позволяет сохранить жизнь 1300 женщин .

Диагностирование рака, который бы никогда не причинил женщине вреда Приблизительно у 3 из каждых 200 женщин в возрасте от 50 до 70 лет, проходящих скрининг каждые три года, диагностируют рак, который бы никогда не был выявлен без скрининга и никогда не стал бы угрожать жизни женщины. Ежегодно в Великобритании количество женщин, которым предлагается лечение, которое им не требуется, составляет 4000 чел .

В целом, на каждую женщину, жизнь которой спасли от рака молочной железы, приходится около 3 женщин, которым диагностировали рак, который никогда бы не стал угрозой для их жизни .

Исследователи пытаются найти наиболее оптимальные методы, которые бы позволили определить, у каких женщин выявлен рак, который станет угрозой для их жизни, а у каких нет .

Может ли скрининг молочной железы сопровождаться другими рисками?

• У большинства женщин, получивших патологический результат скрининга, рак молочной железы не диагностируется. Эти женщины переживают ненужные волнения, некоторые впадают в угнетенное состояние, которое влияет на способность выполнять повседневную работу в этот период .

• Очень редко рентгеновское излучение может провоцировать развитие рака. Маммография каждые три года в течение 20 лет весьма незначительно повышает шанс развития рака в течение срока жизни женщины .

• В редких случаях скрининг молочной железы не выявляет рак .

Скрининг позволяет диагностировать большинство случаев рака молочной железы, тем не менее, не выявляет рак молочной железы приблизительно у 1 из 2500 обследованных женщин .

Каковы симптомы рака молочной железы?

Если вы будете знать, как обычно выглядят и воспринимаются на ощупь ваши молочные железы, вы скорее сможете обнаружить какие бы то ни было изменения, которые могут являться признаками рака молочной железы. Это имеет важное значение, даже если вы прошли скрининг молочной железы.

Старайтесь обращать внимание на следующее:

• Узел или уплотнение в молочной железе .

• Изменение соска. Сосок может быть втянут в молочную железу, или изменить форму. Может появиться сыпь, в результате которой сосок станет красным и чешуйчатым, или из соска могут появиться кровяные или водянистые выделения .

• Изменение внешнего вида молочной железы или восприятия на ощупь. Молочная железа может стать тяжелой, теплой или неровной, кожа может стать сморщенной. Может измениться размер и форма груди .

• Боль или дискомфорт в молочной железе или в подмышечной впадине .

• Опухоль или узел в подмышечной впадине .

Если вы обнаружили какие бы то ни было изменения молочной железы, вам следует немедленно записаться на прием к вашему лечащему врачу. Возможно, у вас нет рака. Однако если он у вас есть, диагностика и лечение на ранней стадии может означать большую вероятность сохранения жизни .

Что происходит с моими маммограммами после скрининга?

Программа скрининга молочной железы Национальной службы здравоохранения Великобритании (NHS) хранит маммограммы, по меньшей мере, в течение 8 лет. Они хранятся в надежном месте. Программа скрининга регулярно проверяет архив, чтобы гарантировать максимальное качество обслуживания. Для этого может возникнуть необходимость ознакомления с вашей картой сотрудников других подразделений службы здравоохранения, однако ваши данные будут предоставляться только тем лицам, которым они необходимы. Если вы хотите знать о результатах таких регулярных проверок, вы можете обратиться в местный пункт проведения скрининга .

К кому обращаться в случае возникновения вопросов?

Если у вас возникли вопросы в связи со скринингом, просим связаться с местным пунктом проведения скрининга молочной железы. Если вы хотите обсудить с кем-либо, нужно ли вам делать скрининг молочной железы, вам может помочь в этом ваш лечащий врач. Вместе вы сможете взвесить все возможные преимущества и риски, что поможет вам принять решение .

Более подробную информацию относительно скрининга молочной железы, включая источники данных, использованные при написании этой брошюры, можно найти на следующих сайтах:

Программа скрининга молочной железы Национальной службы здравоохранения Великобритании (NHS) cancerscreening.nhs.uk/breastscreen Информированное решение в отношении скрининга рака informedchoiceaboutcancerscreening.org Вы также можете посетить следующие сайты благотворительных организаций, где приведена полезная информация относительно скрининга молочной железы .

Cancer Research UK - cruk.org Healthtalkonline - healthtalkonline.org Breakthrough Breast Cancer - breakthrough.org.uk Breast Cancer Campaign - breastcancercampaign.org Breast Cancer Care - breastcancercare.org.uk 4Q Данная брошюра была разработана Informed Choice about Cancer Screening – независимой группой информационных экспертов King’s Health Partners с учетом рекомендаций и при поддержке Cancer Research UK .

В результате публичных консультаций свыше 1000 представителей общественности внесли свой вклад в разработку подхода к информации о Программах скрининга рака Национальной службы здравоохранения Великобритании (NHS) .

В консультациях принимали участие следующие организации: Beating Bowel Cancer, BME Cancer Communities, Bowel Cancer UK, Breakthrough Breast Cancer, Breast Cancer Campaign, Breast Cancer Care, Cancer Research UK, Independent Cancer Patients’ Voice, Jo’s Cervical Cancer Trust and the Patient Information Forum .

Информация, содержащаяся в данной брошюре, отражает рекомендации жюри в составе 25 женщин относительно того, каким образом представить возможные преимущества и риски скрининга молочной железы .

www.informedchoiceaboutcancerscreening.org При финансовой поддержке Программ скрининга рака Национальной службы здравоохранения Великобритании (NHS) .

Программы скрининга рака Национальной службы здравоохранения Великобритании (NHS) под управлением Public Health, Англия .

Дизайн feltonworks.com июнь 2013 г. Дата пересмотра – не позднее июня 2015 г. 2901195 1 р 1,6 милл. июль 2013 г. (ANT) Для получения дополнительных копий данного издания посетите www.orderline.dh.gov.uk и укажите код


Похожие работы:

«Всероссийская олимпиада школьников по географии 2015–2016 уч. г. Муниципальный тур. 9 класс Ответы и критерии оценивания Часть I 1. Какая из наук изучает природный лёд во всех разновидностях на п...»

«ДЕЛАТЬ МНЕНИЕ: НОВАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИГРА П. Шампань В начале 70-х годов во Франции стали все чаще практиковаться опросы общественного мнения. Журнал Тан модерн опубликовал тогда статью П. Бурдье под названием Общественного мнения не существует. Ее много комментировали и цитировали. Как доказывал Бурдье, из фактов изучения отношении людей к каким-то...»

«Author: Тумп Саша Выстрел      Петьке не спалось. Завтра должен состояться его “выстрел”. Он лежал, вспоминал и думал..Вот ведь! Не спится и не ворочается!.Конечно, зря он согласился на этот “выстрел”. С другой стороны не соглашаться тоже нельзя. Этот Колька всегда достанет. Конечно, моя “недосвёрка” была лучшая. Но с другой стороны больше ни у кого не бы...»

«Олимпиада по литературному чтению 2 класс Фамилия, имя класс _ Дата № ЗАДАНИЯ Вставь пропущенные слова. Ехали на велосипеде. А за ними _ задом наперёд. А за ним на воздушном _. А за ними _ на хромой _. Собери пословицы ( соедини начало и конец ). 1. Терпенье и труд, один раз отре...»

«СОВРЕМЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР Артур ЛОТАРЕВ, архитектор, Новосибирск Япония — это совершенно другой мир. Практически, другая планета. В мультфильме "Тайна третьей планеты" есть такая фраза: "Планета Железяка, полезных ископаемых нет, растительности нет, населена роботами". Это Яп...»

«ДУМА КИРОВСКОГО ГОРОДСКОГО ОКРУГА СТАВРОПОЛЬСКОГО КРАЯ первого созыва РЕШЕНИЕ 12 декабря 2017 года г. Новопавловск № 35 Об утверждении Кодекса депутатской этики и поведения депутатов Думы Кировского городского округа Ставропольского края В соо...»

«ИНСТИТУТ СТРАН СНГ ИНСТИТУТ ДИАСПОРЫ И ИНТЕГРАЦИИ СТРАНЫ СНГ Русские и русскоязычные в новом зарубежье ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ № 1.06.2006 Москва ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ "СТРАНЫ СНГ. РУССКИЕ И РУССКОЯЗЫЧНЫЕ В НОВОМ ЗАРУБЕЖЬЕ" Издается Институтом стран СНГ с 1 марта...»








 
2018 www.new.pdfm.ru - «Бесплатная электронная библиотека - собрание документов»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.